[Épisode 22]
Bienvenue.
Pourquoi es-tu ici ?
Il fait nuit et il pleut aussi.
Hé, toi !
Regarde comme tu es frigorifié. Combien de temps as-tu passé sous la pluie ?
Sol Ah. Ceci.
Je t'ai dit de rester à la maison.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Je pensais à toi...
Tu viens sur mon lieu de travail et tu es ici tout trempé... C'est ça penser à moi ?
Tu n'es pas juste en train de me demander de l'attention ?
Non... Je...
Oui. Même comme ça, même pour une seconde,
ne peux-tu pas me regarder ?
C'est vrai, je sais que je ne t'ai pas prêté attention dernièrement.
Je suis désolée mais plus tard...
C'est quand plus tard ? Je n'ai pas ce genre de temps.
C'est vrai... Parce que les chats ne vivent que pour le jour-même.
C'est ainsi que nous avons été ensemble.
Comme les chats. En vivant juste au jour le jour.
Mais ce n'est pas que pour mon bénéfice personnel.
C'est pour nous. Je nous dessine.
Plus de gens pourront le voir si mon webtoon est sérialisé.
Je veux aussi que plus de gens le lisent. Et je ne veux pas que les gens me prennent de haut.
Je veux qu'ils sourient sincèrement en le lisant.
Comme tu m'as fait sourire.
Je ne veux pas entendre au travail que je ne suis pas assez concentrée à cause de mon webtoon.
Je n'essayais pas de te déranger.
Si tu...
Si tu continues juste à m'attendre, ce sera vraiment dur pour moi.
Tu as dit que tu avais aussi des choses à faire. Attends-moi juste un peu plus longtemps.
Donc ce que je dis, c'est...
Ne m'attends pas.
C'est vrai ?
Je peux seulement devenir humain pour une certaine durée...
♪ ♬ ♪ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♪ ♬ ♪
Attendre, c'est ce que les chats font...
mais tu ne veux pas que j'attende ?
♪ ♬ ♪ De ne pas être assez bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils sont mieux à tout point de vue ♪ ♬ ♪
Nous sommes trempés.
♪ ♬ ♪ Ou au moins dans les choses ♪ ♬ ♪
Utilise ce parapluie.
♪ ♬ ♪ de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♪ ♬ ♪
Je voulais faire tout ce que je pouvais...
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♪ ♬ ♪
... et tout ce que je n'ai pas fait pour toi.
Tu me traites déjà suffisamment bien.
Cela suffit.
♪ ♬ ♪ Tu es la source de mon insécurité ♪ ♬ ♪
Tu vas tomber malade. Dépêchons-nous de rentrer à la maison.
♪ ♬ ♪ Tu es le garçon qu'elle choisira toujours, pas moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est une réalité froide et étrange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être moi ♪ ♬ ♪
Père, est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
Je suis mourant.
Même si tu es le propriétaire d'un petit café,
pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Dois-je te donner de l'argent pour que tu t'achètes des vêtements ?
Non, c'est bon.
Père. [KY Lee]
D'accord.
Prends-le.
J'ai pris ce vieux chat pour toi.
Y a-t-il un endroit où vous voulez aller ?
Ou quoi que ce soit que vous voudriez manger ?
Il n'y a nulle part où je ne suis pas allé et il n'y a rien que je n'ai pas déjà mangé.
J'ai fait tout ce que je voulais faire.
La seule chose que je ne pouvais avoir
est soudainement venue à moi aussi.
Mais je suppose que la seule chose que je ne peux pas avoir est le temps.
La chose qu'on appelle le temps n'attend pas.
Hong Jo.
Hong Jo !
Désolée...
Donne-moi juste du temps.
Bon travail, tout le monde !
Bon travail !
Je... Je vais parler.
Quand je vous regardais tous les trois, j'étais très inquiet.
Mais vous avez vraiment tout fini donc c'est un soulagement.
- Les trois travaillent plutôt bien ensemble. - N'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. - Tout ça, c'est parce que vous nous avez bien guidés, Vice-présidente. N'êtes-vous pas d'accord ?
Oui ! C'est vrai.
Applaudissements !
Mangeons !
- Santé. - Merci.
Comment est-ce que l'autre projet se déroule ?
Bien sûr, je sais ! J'ai de l'expérience en relation amoureuse.
- N'as-tu pas de retours concernant le webtoon ? - Non...
Je pensais qu'ils me contacteraient cette semaine
mais je me demande si ce n'est simplement pas pour moi.
[So Na Moo : Café et Maroquinerie]
Je suis là.
Hé, Hong Jo.
Hong Jo !
Mais le saviez-vous ? Les chats ne montrent pas qu'ils sont malades parce qu'ils ont peur d'être abandonnés.
Vraiment ? Ouah...
Ma femme ne le montre pas non plus quand elle est malade.
Mais si je suis occupé ou autre chose, même si je le sais, je prétends ne pas le remarquer.
Mais ne pourrions-nous pas juste être malades ensemble...
- Tu es vraiment horrible. - Ce n'est pas bien, Sunbae.
- C'est horrible ! - Ce n'est pas bien.
Casser un miroir est un signe de malchance.
Ça va ?
- Je vais le faire. Je vais le faire. - Non, c'est bon !
- Kim Sol Ah, que fais-tu ? Décroche ton téléphone. - Quoi ? Oh...
Oui.
Allô ?
Hong Jo !
Je... Je l'ai eu !
Tu as été autorisée à faire un webtoon officiel ?
Sol Ah !
Félicitations ! Félicitations !
Hé, viens ici ! Je savais que cela marcherait !
Tu as dit hier que tu me les donnerais.
Juste cette fois. Fais-moi cette faveur, Papa.
D'accord, c'est bon.
Avant que ta mère n'arrive, dépêche-toi de partir.
Conduis prudemment !
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est des gâteaux de riz. Prends-en et mange-les.
Sol Ah est devenue une auteure de webtoon ou je ne sais quoi, c'est ça ? Nous devons la féliciter.
Aïe, mon dos.
Je pense que je dois aller à la clinique de médecine orientale. Conduis-moi là-bas.
Quoi ?
En fait...
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui rend vos globes oculaires occupés ?
Fais attention !
- Waouh. C'est vraiment lourd ! - Fais attention.
- Hé, nous devons mettre ça dans la voiture... n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? - Tout à fait !
Je viens juste d'amener ça à pied du marché. Tu n'as qu'à marcher.
Tu aurais dû prendre un taxi !
- Bonjour. - Oh, tu es là ?
Oui, eh bien, je...
Hé ! Apporte ces gâteaux de riz en voiture maintenant !
- Sortons, sortons. - Oui, nous devons mettre ça dans la voiture.
J'y vais !
Merci, Maman et Papa.
Je vais revenir.
Oui. Et dis à Sol Ah que nous la félicitons.
- Je le ferai. - Vas-y ! Vas-y !
Mon Dieu.
Je suis inquiète. Je suis inquiète.
Hé, ne t'inquiète pas trop pour notre fils.
Qui a dit que je m'inquiétais pour notre enfant ?
Cette fille semble être sensible.
Cela m'inquiète que cet idiot de Go Doo Sik puisse la blesser.
Waouh... C'est sûr, ça c'est ma femme.
La profondeur de tes pensées est à un autre niveau.
Et donc ? Tu me fait passer pour une sorcière étroite d'esprit ?
Penses-tu que je suis le genre de personne qui lancerait des regards noirs à la petite amie de son fils ?
Pourquoi me mets-tu à l'écart ? Pourquoi me mets-tu à l'écart ?
Mon Dieu, vraiment ? Qui a fait ça à ma femme ?
Alors que tu es si sophistiquée ! Où as-tu mal ? Ici ? Ici ?
Où est-ce que tu touches ? Je dois aller faire de l'acupuncture plus tard.
Hé, d'accord, d'accord. Va faire ton acupuncture Est-ce ici ? Je vais te faire un massage. Est-ce ici ?
Mais pourquoi est-ce qu'ils reviennent ?
Ont-ils laissé quelque chose ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Restaurant Go spécialisé en côtes de porc] Tenez...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que vous vouliez changer votre enseigne...
J'ai juste essayé de dessiner quelque chose.
Waouh ! Tu as dessiné ça toi-même ?
Waouh ! Regarde ça !
Mais pourquoi ? J'aime l'enseigne que Doo Sik a dessiné pour nous...
Je ne me suis toujours pas habituée à cette enseigne. À chaque fois que je la vois, j'ai la chair de poule.
C'est seulement des os.
N'est-ce pas ?
C'est affreux !
Regarde ça ! Regarde ça. Les globes oculaires ont l'air frais.
- Waouh. - C'est bien charnu !
On dirait qu'il va commencer à se faire cuire lui-même !
Merci.
Je suis contente que cela vous plaise.
En fait... La chose que j'aime le plus
est la fougère bouillie.
Quand on cuit de la fougère avec du maquereau... Waouh.
Ça ne peut pas être plus délicieux ! Le goût est tellement bon ! Tellement bon !
Oui, bien sûr, bien sûr ! La fougère et le maquereau
vont généralement bien ensemble.
Bien sûr ! C'est vrai. Évidemment, évidemment.
Ouah !
Hé, nous devrions juste prendre un verre de bière entre nous. Pourquoi deviez-vous organiser une fête ?
C'est si embarrassant.
Ah, ces ballons ? C'est si nul.
Mais Ji Eun, on dirait que les rouges sont tous regroupés ensemble.
- Ici ? - Oui, oui. Déplace les rouges par ici. Par ici.
C'est ça, c'est ça. Bien, bien. Vraiment...
Ces ballons... C'est exagéré.
Inhales-en !
Les gars !
Oui, oui, oui !
- Nants ingonyama bagithi baba! ("Voici un lion, Père" du Roi Lion) - À moi, à moi, à moi !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Je veux du café s'il vous plaît.
Sortez. Je sais que vous êtes là.
Que voulez-vous ?
Qu'en est-il du chat ?
Je vous ai observé tout ce temps
et je n'ai pas vu ce chat dernièrement.
Occupez-vous de vos affaires.
Je voulais vérifier donc...
Je pense avoir vu quelque chose.
Cette fille le sait aussi. N'est-ce pas ? Ce que j'ai vu.
Dois-je aller vérifier avec elle ?
Ne vous approchez pas de Sol Ah.
Cette fille est designer, c'est ça ?
Waouh !
- Félicitations ! Félicitations ! - Merci.
Ne devrais-tu pas nous donner un autographe ou quelque chose comme ça ?
Je n'ai rien de spécial mais vous avez fait tout ça. Merci d'être venus jusqu'ici.
Et je suis reconnaissante pour ces amis qui dessinent toujours avec moi.
Et toi. Merci pour tout.
Oh, mais la personne envers qui je suis la plus reconnaissante n'est pas ici...
Je reviens dans une seconde.
- Hé, Doo Sik. Ça m'a éclaboussé tout le visage. - Devrions-nous nous asseoir et manger ?
Que fais-tu ici ?
À agir comme un chat qui protège la maison comme un chien.
Pourquoi es-tu sortie ? Ils sont tous ici pour te féliciter.
Tu ne vas pas me féliciter ? Ce câlin était le dernier ?
Tu ne m'as même pas apporté une seule fleur ?
Tes mains servent seulement aux câlins ?
Félicitations.
Ceci...
Je ne faisais que plaisanter...
As-tu fait ça toi-même ?
Ainsi tu peux garder ton portable dedans. Puisque tu l'oublies tout le temps.
Tu prends toujours soin de moi...
Quand je ne pourrai pas prendre soin de toi...
Quoi ?
Je veux dire que je n'arrive pas à faire face à ton insouciance donc je peux difficilement prendre soin de toi.
La dernière fois, quand tu as dit que tu avais quelque chose à me donner...
Je vois. Tu as dit que tu avais quelque chose à faire mais tu ne pensais vraiment qu'à moi.
Je te l'ai dit. Attendre est ce que les chats font.
Va à l'intérieur. Je t'attendrai ici.
Viens ici.
Jae Seon a une faible tolérance à l'alcool...
Donc ne lui donne pas d'alcool.
Ji Eun, c'est très bon.
Sol Ah ! Où étais-tu ?
Le mendiant de café...
Je veux dire... Quelle relation avez-vous ? Est-ce ton petit ami ?
Oui, j'allais vous le demander mais avez-vous vu un chat sur le banc qui est en face de nos bureaux ?
- Tu recommences avec ça ! - Je suis sûre d'avoir vu un chat blanc dormir là.
Mais dès que je me retourne, c'est vous. Et c'est arrivé deux fois.
Par hasard... seriez-vous un chat ?
Maintenant que je vous regarde, vous ressemblez à un chat !
Kim Sol Ah ressemble à un chien.
Vous n'allez pas bien ensemble tous les deux.
Mais si tu sortais avec un chat, ce serait difficile pour toi, Sol Ah.
Je dois gagner de l'argent pour les couches et le lait de mon bébé mais Sol Ah doit gagner de l'argent pour la litière et la nourriture pour chat.
Il se transforme probablement en humain afin de gagner de l'argent pour sa litière et sa nourriture.
Que faites-vous dans la vie ?
Je ne travaille pas...
Eh bien, je suppose que lorsqu'on est jeune, ce n'est pas grave.
- Quel âge avez-vous ? - 1 an.
Vous êtes réellement un chat !
C'est une ambiance étrange...
Bang Guk Bong a toujours été un peu bizarre. C'est son charme.
Qu'as-tu dit ? Son nom est...
Bang Guk Bong, c'est ce que tu as dit, c'est ça ?
Je n'ai pas mal compris, n'est-ce pas ?
C'est unique !
Je suppose que les enfants se moquaient beaucoup de vous à l'école primaire. Pet Ppong ! Pet Ppong !
Bang Guk Bong n'est pas son nom.
C'est Hong Jo.
Hong Jo ? Pourquoi appelles-tu Bang Guk Bong, "Hong Jo" ?
Hong Jo est...
Qui est-ce déjà ? J'ai beaucoup entendu ce nom.
As-tu changé ton nom ?
Je vais vous le présenter.
Il a d'abord apprécié mes dessins et les a aimés,
et il m'a aidée à continuer à dessiner. C'est envers lui que je suis la plus reconnaissante.
C'est aussi quelqu'un que j'aime...
Waouh ! C'est si romantique !
- Devrions-nous porter un toast ? - Oui !
Levez-vous !
Sol Ah, félicitations !
Merci !
Comment ça se fait que vous alliez si bien ensemble ?
Pourquoi tu ne bois que de l'eau ?
Je dois conduire plus tard.
Ah, vraiment ? Merci.
Je dois faire mieux !
Nous avons...
Le gâteau.
Hong Jo, le gâteau est à l'intérieur, peux-tu le sortir ?
D'accord.
Il est charmant.
Je suis d'accord avec toi.
- Veux-tu qu'on y aille ensemble ? - C'est bon.
C'est juste un gâteau.
D'accord, bien.
Comment va ton père ?
Il va beaucoup mieux. Même les médecins sont stupéfaits.
C'est un soulagement. Il prend sûrement des forces avec toi à ses côtés.
C'est grâce à ce gamin.
- Allez-vous quelque part ? - Nous allons voir la Mer de l'Est. Pour y voir le lever du soleil.
À Jeongdongjin ? Il y a un endroit en face de la mer à Jeongdongjin.
C'est un bon endroit.
Mais même si vous y allez maintenant, il sera compliqué d'avoir une place.
Vous devez y aller vite parce qu'il y a beaucoup de monde.
- Comment on va là-bas ? - Ah !
- Je le sais. - Ah, vraiment ?
- Nous... Nous devons y aller. - Quoi ?
Nous devons voir la Mer de l'Est pour regarder le lever du soleil.
- Hé, partez un peu plus tard. - Si nous ne partons pas maintenant, nous ne pourrons pas le voir.
- On y va ! - D'accord, faites attention !
- Félicitations ! Félicitations ! - Merci !
Conduisez prudemment !
Ils étaient tellement pressés.
Ça doit être bien.
Hong Jo.
Que s'est-il passé ?
Ils t'attendaient tous.
Impossible, ne peux-tu...
pas te transformer à nouveau ?
Mais pourquoi est-ce qu'il ne sort pas ?
Puisque je te dis que c'est un chat.
Quand il y a beaucoup de gens inconnus, il se cache dans un coin comme ça...
Je suis désolée mais quelque chose d'urgent est survenu...
Sol Ah, tu...
Ne me raccompagne pas à la porte puisque mes supérieurs sont ici.
Excusez-moi ! Occupe-toi du reste s'il te plaît.
- Attends... - D'accord ! Bye.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - C'est...
le chat ?
- Poussez-vous. - Attendez.
Montrez-le moi juste une seconde.
Hong Jo est malade, là. Nous devons aller à l'hôpital.
J'ai perdu tous mes chats
à cause de vous.
Monsieur...
Vous n'avez pas toute votre tête.
Ils disent tous ça. Tout ce que j'ai fait, c'est aimer les chats
mais ils disent que mon amour est une maladie.
J'ai vu ce chat se transformer en humain. Je l'ai vraiment vu.
Mais personne ne me croit.
Ils ont tous dit que j'étais fou. Donc je veux le leur prouver.
Que je ne suis pas fou.
Transforme-toi. Transforme-toi.
- Arrêtez ! - Transforme-toi.
Ne faites pas ça, Monsieur !
Transforme-toi !
- Transforme-toi ! - Monsieur !
Transforme-toi ! Transforme-toi !
Vas-tu te transformer maintenant ? Transforme-toi. Transforme-toi !
Transforme-toi !
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Je suis ivre de ta chaleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis imprégné de ton amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si ta chaleur disparaît ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret] ♪ ♬ ♪ Si finalement tu me quittes ♪ ♬ ♪
Je voulais te prendre dans mes bras.
Tu n'as plus à être humain.
Veux-tu que je reste un chat ?
Est-ce que devenir humain rend Hong Jo malade ?
Sol Ah devrait vivre comme un humain mais elle ne fait que dormir à côté de moi.
Tu ne peux plus te transformer ?
Le temps que je peux passer en étant humain diminue.
Tu dois rester avec moi comme ça.
C'est trop tard, n'est-ce pas ?
Dernièrement, il est presque toujours un chat.
Ce sera la dernière fois.
Tu as dit que tu pouvais rester humain si tu étais avec moi.
Je resterai avec toi.
♪ ♬ ♪ Je suis imprégné de ton amour ♪ ♬ ♪